Кожен, напевно, хоча б раз чув про те, що автомобілісти називають передню панель у салоні улюбленої ластівки «торпедою». Проте, чи доводилося замислюватися над тим, звідки взялася назва співзвучна з назвою військово-морської зброї, а також замислюватися над тим, чи є тут взагалі якийсь зв’язок із флотом? Що ж, саме час розібратися у цьому питанні.
Насправді жодного зв’язку з військово-морським флотом це слово немає. Насправді, ця деталь називається не торпедою, а торпедо. Понад те, це є лише для української мови. Що цікаво, назва «торпедо» є не лише запозиченою, а й по суті розмовною. Правильно передня панель салону автомобіля називається “парприз”. Походить термін від французького слова “pare-brise” і в дослівному перекладі означає “козирок” або “лобове скло”. Власне, колись так і називався саме козирок для захисту від пилу та бруду.
Однак із роками назва перенеслася на передню панель. Якщо говорити конкретніше, то це сталося десь на початку 1930-х років у міру розвитку цивільного автопрому в Європі та США. Хоча в наш час парпризом набагато частіше називають саме оздоблювальні матеріали передньої панелі, а не набір якихось датчиків та обладнання. Тому термін «передня панель» щодо парпризу українською буде цілком доречний.
Що ж до слова «торпедо», то тут усе ще простіше. Річ в тому, що в XX столітті в Німеччині була компанія Torpedo, яка спеціалізувалася на виробництві автомобільного обладнання, різноманітних приладів, багато з яких, у тому числі встановлювалися і на передній панелі. Таким чином, передню панель стали називати за назвою компанії, обладнання якої переважно на ній ставилося. “Злий жарт” з парприз зіграли логотипи приладів.
Хочеться дізнатися ще більше цікавого? Як щодо того, щоб прочитати для чого деякі автомобільні колеса мають одразу два ніпелі
